TRE TIMER TIDLIGERE
- Halcyon følger kanskje med. - Spionerer moren din?
Hun vet at far lever. Hun tok ham. Jeg trenger deres hjelp.
- Vet hun at du er sønnen hennes? - Nei.
- Ei heller at jeg vet at hun har ham. - Si henne det. Hun vil kanskje lytte.
Far sier hun er innblandet i et eller annet forferdelig.
- Stoler du mest på ham? - Jeg vet ikke.
Men både far og Reddington sier-
- at jeg aldri får vite agendaen hennes om hun vet hvem jeg er.
Det er godt å se deg.
- Hvordan har Agnes det? - Hun er helt nydelig.
Lykkelig. Ivrig etter å lære seg å gå.
Hennes første steg. Det vil jeg ikke gå glipp av.
- Jeg har gått glipp av for mye alt. - Du sa at vi kan hjelpe til.
Far holdes mot sin vilje. FBI kan få ham ut.
Hvor er han?
Howard vil aldri si et ord. Vil du prate om Keen?
Jeg har aldri stolt på ham. En slik mann...
Han er sønnen min. Jeg fant det ut etter drapsordren.
Tom Keen er Christopher Hargrave.
Etter så lang tid, og så motarbeider han deg...
Hva skal jeg føle? Mitt livs mareritt ble til min høyeste drøm, -
- men før jeg rakk å nyte det, ble det til et mareritt igjen.
Jeg er yngst av ni søsken. Eldstebror var en tyv og mer til.
Far konfronterte ham. De begynte å slåss.
Han dyttet far så han falt bakover, slo hodet og forblødde.
Da politiet kom, løy mor om det.
Mannen hennes ble drept, men hun ga aldri opp sønnen sin.
Hun kastet ham ut og pratet aldri med ham igjen, -
- men hun ga ham aldri opp. Klarer du det?
- Klarer du å kaste ham ut? - Ikke før jeg finner ut hva han vet.
Jeg må gå. Har du sett bh-en min?
Du fikk en SMS mens du dusjet. Den var fra Scottie.
Hun blir sen på jobb: halv åtte.
- Hun pleier å være der seks. - Hun er intens, gitt.
Hun er sjefen min òg. Hun har vært snill mot meg, og jeg ligger med...
- ...leketøyet hennes. Det er galt. - Så snilt sagt.
Det vi holder på med... Det må ta slutt.
- Snart. - Snart?
Snart.
- FBI skal prøve å få ut Howard. - Er ikke kona di agent der?
Forlovede. Vi ble aldri gift fordi Scottie angrep bryllupet.
Likevel er du her. Hvorfor? Jeg ønsker å tro deg, -
- men det blir vanskelig når jeg ikke forstår.
Scottie ber deg komme til kontoret. Hun sa at det haster.
Slik husker jeg Christopher: leende mens han børster sand fra knærne.
Vi var på stranden hele dagen.
Howard og jeg kranglet, og jeg la meg alene.
Da jeg våknet, følte jeg at noe ikke stemte.
Jeg gikk mot Christophers rom, og han var borte.
Ikke en lyd, han gråt ikke. Jeg bare visste det.
Det er et blodsbånd som varer evig. En nærhet som ikke lar seg forklare.
Slik var det med deg òg, selv om jeg ikke visste hvorfor.
Men nå gjør jeg det.
Du vet hvordan jeg lette. Du så hvor vondt jeg hadde det, men sa intet.
Du er den forsvunne sønnen min. Endelig er du her.
Og du knuste hjertet mitt.
Unnskyld, jeg... Hva vil du at jeg skal si?
Hva skulle jeg sagt? Han sier én ting og du noe helt annet.
Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Tom... Christopher. Faren din er ikke frisk.
- Ikke stol på det han sier om meg. - Hvorfor sperrer du ham inne?
Hør på meg. Dette er viktig.
Jeg vil bare prate om deg. Hvem du er, hvor du har vært.
Du er alt jeg bryr meg om.
Iblant må vi utsette det vi vil gjøre, og gjøre det vi må.
Vi må hindre faren din i å få tak i Whitehall, for rikets sikkerhet.
Vær så snill. Fortell hva du vet om Whitehall.
- Jeg vet ingenting... - Fortell, så vil alt gå bra.
Jeg blåser i hva du har gjort, men jeg ber deg.
Vær så snill. Ikke tving meg til å gi slipp på gutten min.
Jeg vet ingenting, sier jeg.
Jeg vet ikke om det er sant, men det finner vi ut.
Mr. Hargrave, antar jeg? Det er en glede å hilse på deg.
- Vi må ta igjen det tapte. - Husk det jeg sa, Solomon.
- Hva er det som foregår? - Jeg vet ikke. Scottie...
- Han gjorde noe hun misliker. - Hva da?
Hun ba meg bearbeide en video. Personen på den motarbeidet oss.
Da jeg bearbeidet den, dukket bildet hans opp.
Visedirektør Cooper. Det er ikke ofte at FBI besøker oss.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - En pasient: Howard Hargrave.
Han ble innlagt for åtte dager siden.
Vakthavende lege undersøkte ham og konkluderte-
- at Mr. Hargrave var til fare for seg selv og andre.
Han ble tvangsinnlagt for å få psykiatrisk hjelp.
Etter tre dager kreves en rettskjennelse. Har dere det?
Du bør kanskje prate med juristen vår.
- Jeg tolker det som et nei. - Mr. Hargrave er syk.
Han fingerte sin egen død og må overvåkes.
Uten noen rettskjennelse har dere ingen rett til å holde på ham.
Se det på den lyse siden. Når jeg er ferdig med deg, -
- vil ingen si: "Han er mer enn et pent ansikt."
Spar meg for teaterfaktene og få det heller overstått.
Med glede.
- Hallo? - FBI er her.
De skal prate med Howard. De vil slippe ham fri.
- De lyttet ikke til meg. - Tving dem. Jeg er på vei.
Den fortapte sønn. Dette kom oppriktig talt overraskende på.
Kudos. Jeg er imponert.
Og jeg blir aldri imponert.
Selv om du skjøt meg og nesten drepte meg.
Du skal vite at dette gir meg ingen glede.
Ikke Scottie heller. Spar mor for smerten og lidelsen.
Fortell henne det hun vil vite.
Hun svek mannen sin. Hun svek sønnen sin.
Hun kommer til å svike deg òg.
Gutten min... Ikke glem at det er gjennom meg hun får svarene sine.
Her jobber du for henne, i all hemmelighet.
Nøyaktig hva er det du prøver å finne ut?
Unnskyld, Tom Keen. Kan du gjenta det?
Jeg ønsker at den kula hadde drept deg.
Nå har vi et jævla problem.
Dumont. Hvordan?
- Jeg trodde vi holdt på å bli venner. - Du er bestevennen min.
- Howard Hargrave? - Hvem spør?
- Harold Cooper, visedirektør i FBI. - Da er svaret nei.
- Hva er spørsmålet? - Du er her på grunn av Tom.
Du lurer på om de har mitt samtykke. Svaret er nei.
Slipp ham fri, umiddelbart.
Stans! Ikke rør deg!
Advokaten vår skaffer en rettskjennelse nå.
Forstått, men inntil den er innvilget, er han en fri mann.
Kom.
Hva pokker gjør han? Kom han seg ut?
Send inn en enhet. Be dem ikke bruke dødelig vold.
Vi er i posisjon. Vi rykker inn på din ordre.
Vi avventer din ordre.
- Har vi tillatelse? - De trenger et svar.
Gjør det.
Hva skjedde, Dumont? Gi meg bilder!
En av våre egne, Tom Keen, har stjålet hemmeligheter.
Han vil offentliggjøre dem og sette rikets sikkerhet på spill.
Han er bevæpnet og inne i bygningen.
Ta alle ressurser i bruk for å finne ham! Forstått?
Etasje tre er gjennomsøkt.
Slipp den!
- Skal du skyte din egen sønn? - Jeg ba deg fortelle meg det du vet!
Vet du hvorfor jeg kom hit?
For å finne ut hvem moren min egentlig er.
Skulle jeg ønske jeg lot være. Vet du hva jeg fant ut?
- At du er en simpel forbryter. - Faren din har hjernevasket deg.
Du er en hjerteløs morder som ville drept sin egen sønn om så var.
Spionere på meg, bidra meg?
Er det verd det å drepe meg for Whitehall? Så gjør det.
Gjør det! Skyt meg.
Gjør det!
Hva vil du gjøre, Tom? Skyte din egen mor?
Nei. Jeg er ikke som du.
Jeg slekter vel på faren min.
Nei, Tom. Tom!
- Han er ute. - Ikke lenge. 6 minutters forsprang.
Jeg overvåker 20 kvartaler med data fra politiet, kameraer, satellitter.
- Solomon og Nez? - De forfølger ham.
- Hvilke hemmeligheter stjal Tom? - Det vet jeg ikke.
Jo, det gjør du. Derfor ba hun deg avhøre ham.
Jeg respekterer og stoler på Tom. Om det er galt av meg...
Da vil jeg vite hvorfor.
- Ikke lyv. Dette er for viktig. - Du tar feil, Nez.
Vil du ikke at jeg skal lyve, er det alt jeg kan si.
Sir! Hold hendene synlig.
- Hva har hendt deg? - Et ran. Jeg vil ikke anmelde det.
- En pistol. - Den tilhører mor.
- Vis meg ID. - De tok lommeboka mi.
- Bli med oss. Hendene på ryggen. - Dere vil ikke gjøre dette.
- Vi må finne Tom. - Tom Keen kan ta vare på seg selv.
Ikke mot Scottie. Jeg klarte det jo ikke.
Du lot sønnen din infiltrere firmaet hennes.
Firmaet mitt, som hun tok over med hjelp fra en fremmed makt.
- Har du bevis? - Hun holdt meg mot min vilje.
- Du styrtet et fly... - Vi må finne sønnen min!
...og fingerte din egen død. Du har mye å forklare.
Vi leter etter Tom, du må prate med en advokat.
Tom Keen overtalte deg til å få mannen min løslatt.
Sykehuset hadde ingen rettskjennelse.
- Hvor er Tom? - Du sier mannen din er ustabil.
- Han sier du begår forræderi. - En syk manns vrangforestillinger!
- Hva har du gjort med Tom? - Du manipulerte ham.
- Vet du hvor han er? - Nei.
- Jeg kan ha funnet ham. - Hun lyver.
- Gi beskjed om du hører noe. - Selvsagt.
- Fortell. - Det meldes om to skadde politifolk.
På 16th og Houston. Signalementet matcher Tom.
- Kan vi se ham? - Meldingen kom inn for 3 min. siden.
Om vi spoler tilbake ett minutt til... Helt rått!
- Derfra sporet du ham. - Og ved å spole fremover...
Får vi live-bilder. 29th og Greenview.
Solomon og Nez er der også.
- Nå har vi deg. - Du slipper ikke unna.
Stans!
- Fikk dere ut Howard? - Cooper sier du er i fare.
Jeg er avslørt og kan ikke dra tilbake til Halcyon.
De overvåker alt. Si "Teleforce" til Howard.
Han vil forstå. Jeg ringer når jeg kan.
Hei. Howard. Jeg heter Liz Keen.
Selvsagt. Det er en stor glede endelig å få treffe deg.
Jeg... Jeg pratet med Tom, og det går bra med ham.
Unnskyld at jeg stirrer på deg.
Det er bare det at jeg ser ham i øynene dine.
- Og hva sa han? - Jeg skulle si "Teleforce".
Han sa at du ville vite hva det betyr.
- Takk. - For hva da?
Du gjør sønnen min veldig lykkelig.
Et lite barberingsuhell?
Jeg skulle vinne Scotties tillit og finne info om Whitehall.
- Men nå... - Det finnes andre måter.
Artax-nettverket? Halcyon har øyne overalt og vil finne oss.
Med mindre vi bruker det til å finne dem først.
Vi er 2 karer. De har 1000 agenter-
- med tilgang til overvåking og et satellittnettverk.
- Et nettverk jeg bygget. - Som de kontrollerer. Det er over.
Det var det jeg ville si. Beklager at jeg ikke lyktes bedre.
Har du sutret ferdig? Vi har arbeid å gjøre.
- Bygget en parabolantenne før? - Nei.
Da har du noe å glede deg til.
- Da drar vi. - Hvor da?
Dit det store, mektige Artax-nettverket startet: RadioShack.
Greit. Vi har et hovedkort, en antenne, reflekterende paneler...
- Superlim. - Skal du hacke nettverket med lim?
- Med dobbeltsidig teip òg. - Ja, det er sikkert slik det gjøres.
Da setter vi i gang.
Jeg tror på USA. For meg er landet en skinnende by oppe på en høyde, -
- som mennesker i hele verden ser på som et håpets og mulighetenes rike.
Det gjorde jeg som gutt i Warszawa under den kalde krigen.
Ingen fri presse. Alt var styrt av myndighetene.
Jeg fikk bare glimt av omverdenen gjennom Voice of America.
Og for en verden! Louis Armstrong, John Lennon, Willie Mays.
Jeg ville ikke bare ta del i det, jeg ville verne det.
Derfor skapte jeg Halcyon, og derfor gjør Scottie meg redd.
Folk her tar friheten for gitt. De tror ikke at de kan miste den.
Vi må være vaktsomme, så vi ikke mister det vi elsker høyest.
Flytt litt på den. Hjelp meg å finne et signal.
- Slik? - Tilbake dit du var.
- Her? - Ja, det funker.
Vi kommer oss inn på Artax, men Whitehall...?
Vi hacker Halcyon-serveren og det hemmelige budsjettet-
- for å se hvordan Scottie fikk tak i Whitehall.
Da kan vi forhåpentlig finne det via Artax etterpå.
- Serverne deres er uinntagelige. - Jeg installerte en bakdør.
- Men utelot å si det til noen. - Jeg må visst ha glemt det.
En av fordelene med å ha vrangforestillinger.
- Vi vil finne Tom. - Ja, det er det jeg er redd for.
Du har ikke gjort noe galt. Om han...
Jeg må klarne tankene. Hører du noe om Tom, vet du hvor jeg er.
Jeg har tenkt. Det er risikabelt å treffe Trevor.
Han roer deg og lytter, men prater kanskje om det du forteller ham.
- Han signerte taushetsavtalen. - Det handler også om hvem han er.
Får noen vite at du går til en prostituert, får du trøbbel.
Takk for omtanken din.
Det er min.
- Gammel vane. - Jeg sier dette fordi jeg er urolig.
Det vet jeg, og det betyr mye at jeg har din støtte.
- Eller vil du svike meg? - Hva snakker du om?
Jeg ringer ikke deg.
- Hvorfor ringer mobilen min da? - Det gjør den ikke. Trevors ringer.
Akkurat. "Hvordan forklarer jeg at vi ligger med samme mann?"
Jeg er så lei for det.
Du skjuler det du gjør, bak omtanke. Du er ikke lei deg!
Du skal få oppsigelsen min innen dagens slutt.
- Hvor stort er budsjettet? - Vi kan ikke granske det manuelt.
Algoritmen ser etter avvik i budsjettering, personell osv.
Fortell om Warszawa. Den kalde krigen, Willie Mays...
- Jeg har en million spørsmål. - Jeg skal besvare alle etter dette.
- Muirfield? - En varetransport, nivå fire.
Typisk brukes ett tremannsteam. Her brukte de hele fire team.
Uskyldig navn, uidentifisert objekt, høy sikkerhet.
- Whitehall. - Transporten fant sted 11. februar.
Stewart Air National Guard Base. Den ble nok overvåket fra luften.
Av Artax-nettverket. Hvorfor ventet du helt til nå?
Vel inne har vi maks to minutter før de oppdager oss.
- Da blir vi stengt ute. - Og posisjonen vår blir avslørt.
Og... slik. Vi er inne.
Sporer vi konteineren, finner vi Whitehall.
- Jeg finner ham ingen steder. - Tom har nok gått under jorden.
Nei, nei, nei... Noen har brutt seg inn i systemet.
Der. Konteineren ble levert til en fabrikk i West Hills.
- Vi vet ikke om dette er Whitehall. - Men vi skal finne det ut.
Jeg vet ikke hvordan dette kunne skje.
- Dæven. Fint kontor! Smakfullt. - Dumont...
Aldri vært her før. Saken er at Tom hacket nettverket.
- Hørte du hva jeg sa? - Tom hacket ikke nettverket.
Det var Howard. Han lever. Dere skal få hele historien, -
- men det viktige nå er at han og Tom motarbeider oss.
- Sammen? Hva er forbindelsen? - Tom...
...er sønnen vår.
Greit. Den døde mannen din lever, erkefienden din er din sønn.
- Vi vet hvorfra de hacket oss. - Det er Howard klar over.
- Send Solomon og et team. - De er jo vekk nå.
Jeg bryr meg bare om hvor de skal, og jeg vet hvor det er.
- Hva er det du gjør? - Ingen telefonsamtaler.
Nez er lojal mot deg og har kunnskap som kan hjelpe oss.
Du kunne bare tatt ut batteriet.
- Nez. - Er du Christopher Hargrave?
Ja. Jeg skal forklare alt, men nå må jeg få høre hva du vet.
Dere er på vei til West Hills. Vi er der om 30 minutter.
Det var en advarsel. Jeg har en jobb å gjøre.
Er dere der når vi kommer, vil jeg utføre den.
To vakter rundt bygget og én på taket.
Kun for å avskrekke. Jeg ville beskyttet Whitehall digitalt:
Satellittbilder, droner, termokameraer...
- Snakk forståelig, far. - Digital overvåking.
"Én forent nasjon under oppsyn."
- Du kan ikke bli med meg inn... - Vi har ikke tid til dette.
Halcyon kommer. Skal vi ta Whitehall, må vi gjøre det nå.
Scottie får beskjed så snart vi tar oss inn. Vi trenger en plan.
- Stans! - Endelig et menneske.
- Jeg ser etter Miles Colbatta. - Adgang forbudt!
Jeg skal til Colbatta Restorations.
Jeg trenger noen som kan fikse grafikken på et gammelt flipperspill.
Vaktpost to, rapporter. Vaktpost to?
- Under kontroll. - Hva foregår?
Elektromagnetiske forstyrrelser. Vi bytter frekvens til 29,925 MHz.
Jeg ber dem forstyrre sitt eget signal. Nå går vi.
Hva slags sted er dette?
Hva er det du gjør?
Howard!
Ikke gjør det.
Ned på gulvet. Lenk deg til ham og rundt bordet.
Gudskjelov.
- Hvem er han? Hva gjør du? - Kom.
Vent nå litt!
- Hvem er du? - Whitehall.
- Jeg er Richard Whitehall. - Det er ingen kode, men en person.
Vi må få deg ut herfra. Kom.
- Jeg fikk høre at du... - Sa hun at jeg er fienden?
- De vet at vi er her. - Holdes du mot din vilje?
- Ja! - Da peller vi oss vekk herfra!
Jeg må hente forskningen min. Forskningen om koden.
Den er et gjennombrudd innen teoretisk kalkyle.
- Superposisjon, sammenfiltring. - Kvantedatamaskiner.
Mine funn... I feil hender utgjør de en fare for landets infrastruktur.
- Forskningen i den sekken? - Tegninger av en prototyp.
En prototyp på hva da? Unna!
Slipp meg!
Kom!
- Ikke gjør det, Nez. Du forstår ikke. - Jeg advarte deg.
- Howard... - Nez. Du er like vakker som alltid.
Unnskyld at jeg ikke sa noe. Jeg hadde ikke noe valg.
Vi trenger din hjelp. Tom er sønnen min. Jeg ville fortelle det.
To mot én. Slipp den, Keen.
Hva har vi så her? En lykkelig familiegjenforening.
Ta sekken, Nez.
- Gi meg ryggsekken. - Nez, vær så snill...
Forskningen hans er her.
- Gi den til meg. - Jeg har den.
Jeg tar den.
Dette gikk jo bedre enn håpet. Faren, sønnen, -
- og med Mr. Whitehall i forvaring, Den hellige ånd.
Og enkelte tror likevel ikke på mirakler.
Løp!
Nez svek oss. Hun tok parti med gamlingen og sønnen din.
- Vi skal finne dem. - Det vet jeg.
Jeg fatter fortsatt ikke at han førte deg... oss bak lyset.
Jeg har opplevd familiedramaer, men intet som dette.
Det jeg vil vite, er hvorfor.
Hvem er han, og hvorfor er han så viktig?
- Han har løst kvantedatabehandling. - Ligger ikke det år inn i fremtiden?
Hvordan gir det ham "den magiske nøkkelen"?
Vanlige datamaskiner lagrer info i biter i form av ettall og nuller.
Kvantemaskiner har partikler som spinner i to retninger samtidig.
De kan representere både én og null samtidig-
- og blir langt raskere enn dagens maskiner.
Det betyr slutten på alt personvern.
Med en fungerende maskin kan Scottie dekryptere hva som helst.
Da blir hun ustoppelig.
Hun vil kunne hacke banker, flyplasser, strømnett - alt.
Hvordan stanser vi henne? Vi får aldri Whitehall ut nå.
- Vær ikke så sikker. - Vi kan ikke bruke Artax lenger.
Jeg kan ikke ta bakveien, men jeg kan bruke hoveddøra.
Jeg er lei for det. Det var en ære å jobbe for deg.
Har du hørt om yubitsume? Det er et yakuza-ritual.
Foruretter en soldat sjefen sin, hugger han av seg lillefingeren.
- Vil du at jeg skal...? - Selvsagt ikke.
Men du må ikke forveksle tilgivelsen med svakhet.
Jeg er ikke forelsket i Trevor. Aner ikke hva han egentlig heter.
Han heter Daniel.
Unnskyld. Men du skal vite at jeg vil gjøre det slutt.
Ikke gjør det for min skyld.
Vil du ikke ta imot oppsigelsen? Eller lillefingeren min?
Du vil trenge alle fingrene dine når du ringer opp folk for meg.
Jeg trenger flest mulig forsterkninger for å stanse Howard.
Vi er trygge. Jeg må gjøre én jobb til, så kommer jeg hjem.
- Ønsker jeg å vite hva? - Vi skal bryte oss inn hos Halcyon.
Dere tre alene? Det er galskap. La meg hjelpe dere.
Du har gjort nok alt. Dette er min kamp.
- Gi Agnes et stort kyss fra meg. - Det kan du gjøre selv etterpå.
- Det ser jeg frem til. - Hvordan vil dere gå frem?
- Takk for at dere kom. - Slå på TV-en, så ser du fase én.
Jeg vil be om unnskyldning for at jeg villedet dere i noen uker, -
- men i desperate tider tyr man til desperate midler.
Jeg er her for å fortelle dere hvorfor jeg er desperat.
Halcyon Aegis er landets største private militærfirma.
De har en enorm kapasitet på etterretningsfronten.
Det vet jeg. Jeg skapte jo firmaet. Men nå står jeg på utsiden av det.
Årsaken er kona mi Scottie Hargrave.
Hun overbeviste styret om at jeg ikke er psykisk frisk, -
- og prøvde å få meg innlagt på en klinikk mot min vilje.
Da det mislyktes, konspirerte hun for å få meg drept.
Jeg skal gi myndighetene bevis på at hun tuklet med flyet mitt, -
- så alle skulle tro at jeg døde i en ulykke.
Dette vil utvilsomt lede til en rettssak.
Men med dyktige forsvarsadvokater-
- vil kona mi hale ut prosessen i flere måneder, om ikke år.
Jeg akter ikke å vente så lenge. Nasjonen kan ikke vente så lenge.
Fra og med i dag skal jeg gjøre alt som står i min makt-
- for å ta tilbake kontrollen over firmaet jeg skapte.
Jeg vet at du ser på, kjære, og jeg kommer for å ta deg.
Tekst: Petter Røen www.sdimedia.com